1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(BELATO DELLE PECORE)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(INIZIA IL RITMO DEL TAMBURO)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(ALTRE PERCUSSIONI SI UNISCONO AL RITMO)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(INIZIA LA MELODIA DEL FLAUTO)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(Allegro brano di chitarra)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
RAGAZZA: 'La chimica è tutto.'
(La musica svanisce)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
'Energia, elementi, legami invisibili.

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
E io, Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
Ho ereditato il mio amore per entrambi
chimica e avventura

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
da mia madre, Harriet,
di chi è questo laboratorio."

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(IL BELATO CONTINUA ALL'ESTERNO)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
«In effetti, ero quasi nato

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
in una delle sue avventure
durante la guerra,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
secondo il Padre."

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(chiacchiericcio indistinto)
Mmm. Mmm!

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Sono contento di vedere
ti è tornato l'appetito.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm!

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Sono questi knafeh.
Non riesco proprio a smettere di mangiarli.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Oh caro. Sono orribile.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(SOSPIRA) Giusto.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Vado a trovare un uomo per un francobollo.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Cosa, un altro?
Questo, tesoro mio,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
è una Guyana britannica
Bobina di cotone da due centesimi

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
un tempo di proprietà del re Farouk.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Cavolo, che emozione.
(Ridacchia)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
(ridacchia) Mmm.
Addio, Ratty.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Addio, Talpa.
Mmm.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Oh, posso?

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Avanti, allora.
Mmm.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(chiacchiericcio indistinto)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(MUSICA DELICATA E CURIOSA)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(PASSO MOTORE VEICOLO)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\an8}(IN TEDESCO)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\an8}(IN TEDESCO)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(COSTRUZIONE DEL RITMO DELLA MUSICA)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(chiacchiere forti e sovrapposte)
(SUONO DEL CLACSON)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(SONNA MUSICA)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Signora!

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(CURIOSITÀ MUSICALI CURIOSI)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\an8}(IN ARABO)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\an8}Ah!

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(SOSPIRA) Ah...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\an8}(IN ARABO)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\an8}(NOTA TEMPO)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\an8}(IN ARABO)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\an8}(ad alta voce, IN ARABO)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(GASPS)
(FISCHI)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(GRIDA IN ARABO)
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\an8}(IN ARABO)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(MUSICA DRAMMATICA)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
(ANSANTE) Ooh.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(URLA SOVRAPPOSTE)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(Ansimante)
Coraggio, amore mio. Possiamo farlo.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(URLA SOVRAPPOSTE)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(SOSPRI)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland? (Ansimante)
Ehm?

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Harriet, cosa sta succedendo?
Non posso parlare, tesoro!

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(MUSICA TENSA)
Capisco.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Non preoccuparti, li scuoteremo.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(GRIDA IN TEDESCO)
(DONNA URLA)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(COLPI DI PISTOLA)
(GRIDA DI PANICO)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Va bene, tesoro
Sì, va bene.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(MUSICA TENSA CONTINUA)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Automobile.
Giusto.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Posso portarci a Londra in quattro giorni.
Tre se il vento è dalla nostra parte.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
(I CERNIERI SCRIVONO) Harriet, la prossima volta
Il Nest ti manda in missione,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
potresti farmelo sapere?
(GRUNTI)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(Sospira) Lo sai che non è così
permesso di discuterne.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Forse quando arriveremo all'aeroporto,
Dovrei prendere il giogo.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
So che è il tuo aereo, ma...
OK, suppongo solo per questa volta.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(COLPI DI PISTOLA)
Ooh. OH!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Sbrigati, tesoro, o arriverà
tre di noi sull'aereo.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(COLPO DI PISTOLA)
(GIRI MOTORE)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
OK, pronto? (Ansimante)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Oh! Pronto.
(SOSPRI)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(RUGGITO DEL MOTORE)
(FUMO)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(SUONO DEL CLACSON)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(MUSICA GRANDE, RITMICA)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(ROMBO DEL MOTORE DELL'AEREO)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(LA MUSICA CONCLUDE)
(TUBOANDO)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
Non è perfetta?
Lei lo è. (Ridacchia)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(SI PASSI IN AVVICINAMENTO)
Oh!

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Zia. (SOSPRI)
Dafne e Ofelia.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Buongiorno, zia Felicity.
La signora Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(BELATO DELLE PECORE)
Bene, vediamo questo bambino.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Ragazze, seguitemi, per favore.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(Gorgoglio)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Moldwarp.
(SUSSURO) Pignut.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Felicity, ci vediamo

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Sì, infatti.
(INIZIA LA MUSICA MORBIDA E CURIOSA)

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Abbiamo un nuovo uccellino nel Nest.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Penso che potrebbe semplicemente
avere la roba. Mmm. (Ridacchia)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
Proprio allora. Non ho molto tempo.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Il nostro agente del Cairo
mi ha dato questo scialle.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Ecco.
SÌ.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Vediamo..
(DOLCEMENTE) Hmm.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Lavorare a diritto, a rovescio. Lavorare, lavorare, rovescio.
(Ridacchia)

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
(ISOLA) Una specie di codice segreto.

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Ben fatto, Harriet.

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Questo rovinerà la giornata di Hitler.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
(ISOLA) Signor Mullet?

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Sì, signora.

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmm.

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
(TUBOANDO)
(La musica delicata continua)

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
(SOSPRI)
(Ridacchia)

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmm.

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
(Canta)

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
(TUBOANDO)


115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165


116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405


117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
(REGISTRAZIONE DI "TU APPARTIENI A ME"
DI JO STAFFORD SCOMPARSA)

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805


119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925


120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045


121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
{\an8}(LA CANZONE SI DISSOLVE)

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
«Me lo ha insegnato mia madre
la chimica è la storia

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
di come tutto,
tutta la creazione,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
è tenuto insieme
da legami invisibili.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
E più energia
hai messo in questi legami,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
più sono difficili da rompere.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Se solo fosse il
lo stesso per le famiglie.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(DUE COLPI ALLA PORTA)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
(Soffocato) Flavia, apri.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Qual è la password?

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Aprire! È un'emergenza.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(FERMI MUSICALI CURIOSI)
(SOSPRI)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(CIDOLIO DELLE CERNIERE)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Che tipo di emergenza?

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
Cos'hai fatto?
con le perle della mamma,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
odioso gamberetto?
(GASPS)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Sappiamo che li hai rubati.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Non sono il custode dei tuoi ninnoli.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Moldwarp.
Pignotta.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Perché voi due fate sempre squadra contro di me?

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Glielo diciamo?
È ora.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Non siamo davvero le tue sorelle.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Che cosa?
La mamma ti è venuta a prendere

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
nella casa per ragazze madri.
(Ridacchia)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Non ti credo.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
D'altronde lo dicono sempre tutti
Assomiglio proprio ad Harriet.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Oh, sì, è per questo che ha scelto te.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
A causa della somiglianza.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
E' ridicolo!
No, onestamente.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Non dimenticherò mai la mamma...
(BOLLE)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(GASPS)
(BOLLE E FRIZZANTE)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(INIZIA LA MUSICA TENSA)
(GASPS)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
Quelle erano le perle della mamma.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Me li ha lasciati.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Vuoi sapere qualcos'altro?

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Tu sei la ragione
La mamma non è più tornata.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Non poteva sopportare di guardarlo
la tua brutta faccia ancora per un attimo.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(ISOLA FORTEMENTE, URLA)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(La musica tesa si ferma)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(TICHETTO DELL'OROLOGIO, CINGHIO DEGLI UCCELLI)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(SOSPIRA) Spazzatura.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
Qualunque sciocco può vedere
è una forazione errata o ordinaria.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Buongiorno, padre, caro.
Ah.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Ragazze. Nessuna traccia di Flavia?

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Sono quasi le 12.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(MUSICA TENSA E MALISSA)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(GRIDA SOFFOCATA)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(GRIDIO DELLE SCIMMIE)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
'disse una volta Charles Darwin

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
che la concorrenza più accanita
per la sopravvivenza

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
proviene dalla propria tribù.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
Chiaramente aveva delle sorelle.'
(Ansimante)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
No, questo non va bene.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Dico sempre che è meglio tre ore
troppo presto che un minuto troppo tardi.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(GASPS)
(MUSICA TENSA CONTINUA)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
A dirti la verità, padre,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphne e io siamo piuttosto preoccupati
su Flavia.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
E' vero.
Sta diventando decisamente selvaggia.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Ferale?

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(CLIC DI BLOCCO)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(Suonare, cantare il cuculo)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(L'OROLOGIO SUONA FORTEMENTE)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(MUSICA TENSA CONTINUA)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(CLIC DI BLOCCO)
(GASPS)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(Ansimante)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA
(Ansimante)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(Ansimante)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(Ansimante)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
nel laboratorio di zio Tar
facendo Dio sa cosa.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(Ansimante)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Beh, tua madre amava
quel laboratorio.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(Suono dell'orologio)
(Ansimando) Oh...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Ha usato le perle della mamma
come uno dei suoi esperimenti bestiali.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Non crederesti a queste cose
che le escono dalla bocca.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
credere alle cose
che escono

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Gadzook!

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
L'altro giorno mi ha detto di...
(SUSSURRO) mettici dentro un calzino.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Eh! Penso
lo riceve dalla wireless.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(L'ORSO RUGGE)
(NOTE TENSE)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Dovrebbe essere mandata via, davvero
Ad una scuola vera e propria.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Hmm.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(SUONO DELL'OROLOGIO)
(La musica tesa si ferma)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(CLIC SULLA LINGUA)
Ciao, padre. Sorelle, care.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
Bestia, come sei uscito?

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Avresti dovuto legarmi i pollici
insieme. Ritardato mentale.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(SOSPRI)
Flavia, una parola.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Com'era il reale?
mostra di francobolli, padre?

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Stavi andando a esaminare

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
un paio di Jennies invertite,
non eri tu?

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(TINTO DISTANTE DI POSATE)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Beh, S... sì.
Non... Non male, grazie.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
Ma la vera eccitazione...
(SOSPIRA HEA VILY)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..era un set completo
dell'ammiraglio rhodesiano als.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(Ridacchia)
Il padre è incapace

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
di pensare ai francobolli e alla disciplina

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Interamente senza gomma.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Accidenti! Che emozione.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(AVVICINAMENTO A PASSI CORRENTI)
Eccoci qui. Scaldare il forno.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(FRIGENTE)
Coniglio e cipolle al forno.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Ohh, beh, grazie, signora Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
E ho un regalo speciale
per cena! (Ridacchia)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(ISOLA) Una torta alla crema.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Ohhh. Davvero, signora Mullet,
non c'è bisogno che ti prendi questi problemi.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Nessun problema, signore.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
So come lo svalutano le ragazze.
(Ridacchia)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(PARTENZA A PASSI CORRENTI)
(GUIA)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(MUSICA INNOMINOSA)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Cos'è quello?
Un uccello morto.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Si vede, Flavia.
Intendevo sul becco.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(La musica minacciosa si addolcisce)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Accidenti.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
È un Penny Black, vero, padre?
(Ansimante)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(NOTE INMINZIOSE)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Smaltisci quella cosa.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(La musica svanisce)
(GRIDA) Subito!

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
Per favore, signora Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
Y- Sì, colonnello.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
essere quello di deporre uccelli morti.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Non abbiamo finito con te.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Moldwarp.
Pignotta.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(SOSPRI)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(CURIOSO DEGLI UCCELLI FUORI)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(BRINDA) Urgh!

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(MUSICA CURIOSA)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Dogger!

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Aspettami!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(Ansimante)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(CIRRUPIO DEGLI INSETTI)
Piccolo, brunastro,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
con un timbro sul becco.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Un Penny Nero.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Strano.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Sì, signorina?

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Posizionare i bracci di contatto B e C
direttamente sui lobi della camma D.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
Bene. Ora, per favore...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(SPUTTER DEL MOTORE)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(SOSPRI)
(SOSPRI)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Esplosione.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Potrebbe essere la batteria?

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
La signora Harriet
si è presa tanta cura della sua macchina,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
ma dopo che se n'è andata, lei...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Qualcosa non va, signorina?

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
Sono solo Dafne e Ofelia
dicevano che ero stato adottato.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Famiglie.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
Sono un po' come un set di chimica.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Alcune persone,
le tue sorelle, per esempio,

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
elementi abbastanza elementari.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
Altri sono molto più rari.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Come l'argo.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
E tu, signorina.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Grazie, Dogger.
(Ridacchia)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(L'AUTO SCRIGOLA, TOMBO)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(Rumore metallico leggero nel motore)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Uh, è...
"Foglie di tre, lascia che sia,"

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
giusto?

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
Edera velenosa?

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Credo che sia stato Confucio a dire:

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
"In un viaggio verso la vendetta,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
assicurati di scavare due tombe."

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(NOTE CURIOSE)
(Ridacchia)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(MUSICA BASSA E TENSA)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
«La maggior parte dei chimici ha un preferito
angolo del loro mestiere.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
I miei sembrano essere veleni.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
'Questo è il modo in cui gli antichi
gli alchimisti praticavano la loro arte.'

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(BORGO DI LIQUIDO)
«Calore e vapore.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Azione e reazione.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Gelo e fiamme."

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(MUSICA TENSA CONTINUA)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(SONNA MUSICA)
(RUSSAMENTO FATTO)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(MUSICA MALISSA)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(GEMENTI)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Non essere così ripugnante, Flavia.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(SOSPRI)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(LA MUSICA SI FERMA)
(GRIDA LONTANO) Fuori!

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
UOMO (debolmente):
Non mi tratti così?

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Dopo tutti questi anni,
chiedendo favori.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(MUSICA CURIOSA)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, non discutiamo.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Eravamo così amici,
non è vero?

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Non darti delle arie con me,
Jacko.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Dopotutto, ci conosciamo

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
visto che eravamo in pantaloni corti
a Greyminster.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Sei un ripugnante, spregevole...
(ISOLA)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(LA MUSICA SI FERMA)
Teesdale è stato troppo gentile con te.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Vecchia tazza?

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(Ridacchia)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Sono esattamente 30 anni che...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(ATTRAVERSO I DENTI) Da quando l'abbiamo ucciso.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(INIZIA LA MUSICA TENSA)
Sii ragionevole.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Cosa sono un paio di migliaia per te?

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Devi essere entrato in un bel po'
quando Harriet-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah, ah!

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
CHIUDI la tua sporca bocca.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Ora, cosa stai andando?
fare con quello, eh?

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Colpiscimi in testa, eh?

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(Ridacchiando)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Non ce l'hai in te, Jacko.
Non spingermi.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(GASPS)
(La musica tesa si ferma)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(L'ARGOMENTO CONTINUA INDISTINTAMENTE)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(SOSPRI)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(CIRRUPIO DEGLI INSETTI)
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(Passi lontani)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(ISPIRA FORTEMENTE)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(RASCHIATURA)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(Il ticchettio diventa più forte)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(NOTA INNOMINOSA)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
(MUSICA CURIOSA E SOSPESA)

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(ISPIRA FORTEMENTE)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(FINE DELLA MUSICA)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
È strano.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(CIRRUPIO DEGLI INSETTI)
(GRILLO DEL GUFO)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(MUSICA CURIOSA)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
(I CURIOSI E I FISCHI DIVENTANO PIÙ FORTI)

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(SOSPRI)
Oh, Harriet, amore mio, dove sei?

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(Sniffando)
(MUSICA SOMBRA)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
tutto mi sta raggiungendo.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(CR YING)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(MUSICA SOMBRA)
(GASPS)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(COLPO D'AUTO)
Dannazione! Accidenti!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
(ISPIRA PROFONDAMENTE E SOSPIRA)

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(GRUNTI)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(SNIFFOLA)
(ISOLA)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(Sospira profondamente)
(FINE DELLA MUSICA)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(GRILLO DEL GUFO)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Dogger?
(GRIDI DI ANIMALI)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
Sei tu?
(SCRITTI)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(TONDO)
(GRUNTI)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(Ansimante)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(GASPS)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(NOTE DRAMMATICHE)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(MUSICA INNOMINOSA)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Uhm... sei...?

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(BRIVIDI DI RESPIRO)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(ISPIRA FORTEMENTE)
(ANSA FORTEMENTE)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vah-lay!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(RESPIRO)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(MUSICA INquietante)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(GASPS)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(Sniffare, ansimare)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(VOCE FUORI CAMPO SUSSURRATA)
«Quell'odore. Conosco quell'odore!'

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
(sussulta) Oh! (Ansimante)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(MUSICA TENSA)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(BUSSA ALLA PORTA)
(Ansimante)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
C'è un corpo.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
In giardino! (Ansimante)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(MUSICA CURIOSA)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Dov'è tuo padre?

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Lui è...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
nell'auto di Harriet.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Dovrò chiamare la polizia.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(MUSICA RITMICA VIVACE)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(CLIC DEL FRENO A MANO)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(La musica si ferma bruscamente)
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Buongiorno.

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Tu devi essere la signorina de Luce.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia, per favore.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Sono l'ispettore Hewitt.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Questo è il sergente Woolmer,
Il sergente investigativo Graves.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Tuo padre è a casa?
Lo è.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Ma è indisposto.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(SI AVVICINANO A PASSI AFFRETTATI)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Buongiorno, signore.
Mattina

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Tutto bene, Flavia?

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Perfettamente, signora Mullet. Grazie.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Ebbene, ispettore, suppongo di sì
ti piacerebbe fare un dekko al cadavere?

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Cadavere, hai detto?

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
Temo di sì, signora Mullet. SÌ.

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Buon Dio.
(GROCCHI DEL CORVO)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Seguitemi, ispettore.

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(SOSPRI)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hmm.

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(MUSICA INquietante)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(SUONO DEBOLE CROCCHIO)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Noterai segni di rigor mortis
e lividità.

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Così come i primi segnali
di putrefazione.

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Grazie, signorina de Luce.

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Lo prenderemo da qui.

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Grazie.

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Quando sei pronto, scoprilo
dov'è il padre. Sì, signore.

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(La musica svanisce)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Grafite?
(SOSPRI)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Sì, è vero, signorina.

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Proprio come usano
nelle matite della tua scuola.

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Ma la polizia lo usa per...
Impronte digitali.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
E quello sarebbe luminol,
utilizzato per testare l'emoglobina.

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Ehm, signorina de Luce,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
pensi che potresti trovare qualcuno?
chi potrebbe prepararci una tazza di tè?

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Pensi che potresti?
riesci a combinare qualcosa?

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Vedrò cosa si può organizzare,
Ispettore.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Grazie.

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Oh, e noi entreremo per questo.

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Non c'è bisogno che tu esca di nuovo.

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(MUSICA CURIOSA)
Quindi è così che stanno le cose.

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
L'unica donna in vista
viene prontamente arruolato

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
per trottare via e far bollire un po' d'acqua.

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(LA MUSICA CURIOSA DIVENTA TENSA)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(PORTA CHIUSA)
(SOSPRI)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Fruscia qualcosa...
(La musica svanisce)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Per cosa mi prende, un cowboy?

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRR
Non dovresti essere a colazione?

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
La polizia chiede del tè.

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Ma non ho fatto i biscotti!

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Non dovrei fare grandi sforzi.

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(NOTA CURIOSA E MAGICA)
Biscotti.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Biscotti, eccoci qua.

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Oh, quattro uova, giusto.

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(MUSICA CURIOSA)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(TINTO DI UTENSILI)
Muoviti.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(FERMI MUSICALI CURIOSI)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Scusa, sono in ritardo.

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
Ho dovuto parlare con la polizia.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
A proposito del corpo.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Che ho trovato in giardino.

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ATALE
DI
DUE CITTÀ

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Assassinato, molto probabilmente.

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(SOSPRI)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
E allora chi era?

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Nessuna idea.

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
C'era molto sangue?
Nemmeno una goccia.

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Come è morto, allora?

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
I miei soldi puntano sul veleno. (CRUNCH)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Forse ne ha mangiato un po'
della cucina della signora Mullet.

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
In realtà,
Ho notato che mancava una fetta di torta.

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Qualcuno di voi ne ha mangiato un po'?

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(SCARTI)
(RISA)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
No, ovviamente no.

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
OH.

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Chiedo scusa. Il telefono?

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
E' nell'armadio
sotto le scale. Grazie.

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(MUSICA RITMICA GIOCOSA)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
individuo estremamente atletico?

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
Quello è il sergente Graves.

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Penso... penso che me ne andrò e basta
andare a cambiarmi il maglione.

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Meglio mettersi un po' di rossetto
già che ci sei.

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Hai un aspetto un po' trasandato.
(Ridacchia piano)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
(IL CAMPANELLO SUONA RIPETUTAMENTE)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(La porta scricchiola)
(FINE DELLA MUSICA)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Coroner.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavia.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(CROCI GRIDANO)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Il primo cadavere, sempre il più difficile.

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Resta con te più a lungo.

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Buongiorno, Fred.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Buongiorno, ispettore.

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Qualcuno che conosciamo?

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Non sembra.

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Nessuna identificazione, tasche vuote.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
OH.

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Abbiamo motivo di credere che possa farlo
hanno recentemente viaggiato dalla Norvegia

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Tipico, vero?

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Maledetti norvegesi.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Non possono morire a casa?

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Abbastanza.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Ti andrebbe di speculare
sull'ora della morte?

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(SOSPIRA) Uff...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
Ehm...

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Hai un'ipotesi?

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Mezzanotte?

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(GRIDARE DEL CORVO)
(MUSICA IMBARAZZANTE)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Uh... (SI SCHIARA LA GOLA)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Ti avverto! Allontanati!
Dogger!

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Capisco, signore.
Mi servono ancora le tue impronte digitali.

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
(ANSA) Fai un passo indietro.

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Tieni duro, Dogger.

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
L'ho coperto.

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Signorina de Luce.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Sei tu? Tu sei... Non muoverti.

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Mi dispiace tanto.

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
E' rotto?

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
L'ho preso in prestito ieri
tagliare un po' di spago,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
e potrei aver inceppato la lama.

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(CROCI GRIDANO)
(COLTELLO PIEGHEVOLE)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Signorina de Luce!

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Una parola, se posso.

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Chi era quell'uomo
con chi stavi parlando?

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Dogger.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Nome di battesimo?

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavia.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavi.
(LA PENNA SMETTE DI GRAFFIARE)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(ISOLA) Signorina de Luce,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
ti avverto,
Non tollererò alcuna frivolezza.

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Servo Sua Maestà il Re Giorgio VI,

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
e re Giorgio VI
non è un uomo frivolo.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Sono stato abbastanza chiaro?

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Sì, ispettore.

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Il suo nome è Arthur, Arthur Dogger.

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(GRAGRAFO CON LA PENNA)
(LENTAMENTE) Arthur Dogger.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Ed è lui il giardiniere qui?

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Bene, ora sì.

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Ora?

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Era uno studente di medicina
prima della guerra.

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Lui e mio padre erano prigionieri di guerra
insieme alla caduta di Singapore.

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
Ho trascorso del tempo nel campo di prigionia di Changi.

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
E poi...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger fu messo al lavoro
sulla ferrovia della morte in Birmania.

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Che spaventoso.

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Quando tornò,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
i suoi nervi erano... (INALA)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(ISOLA) Vuoi dire che,

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
forse, signor Dogger
è più felice in giardino?

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Ora, signorina de Luce,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
chi ha scoperto il corpo?
L'ho fatto.

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
deve essere stato uno shock terribile.

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Shock?

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
È la cosa più interessante
non mi è mai successo.

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(SOSPIRA) Devastante.

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(APPROCCIO SULLE ORME)
(DEBOLAMENTE) Cosa stai suggerendo?

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Chiudendo gli occhi?
No, signore.

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
OH.
(SCHIARA LA GOLA)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Colonnello de Luce, signore.

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
L'ho trovato nella rimessa delle carrozze, signore,
rintanato in una vecchia automobile.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
E tu chi sei?!
Perché sei a casa mia?

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Ehm, ispettore Hewitt.

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
Polizia di Hinley, signore.

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(CLICCA SULLA LINGUA) Giusto, beh...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
C'è qualche problema, ispettore?

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Uh, si potrebbe dire così, signore.

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
È comparso un cadavere
nel tuo giardino.

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Assassinato?

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Beh, noi-noi-
non lo abbiamo ancora accertato.

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Hmm.

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Posso farle qualche domanda, signore?

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Sì, naturalmente.

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Eri fuori casa
da ieri sera?

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(INIZIA LA MUSICA CURIOSA)
Sì, sono andato alla rimessa delle carrozze

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
dove si trova il sergente investigativo
mi ha trovato.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Ti ricordi a che ora te ne sei andato,
signore?

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, era in giro, uh,
tre del mattino.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Ti dispiace dirmi cosa
stava facendo lì, signore?

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Mi dispiace molto.

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Oh, davvero.

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Hai... hai visto qualcun altro in giro?
Nemmeno un'anima.

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
E infine, signore, ieri,
conteneva qualcosa?

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
ti ha colpito come...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
beh, insolito o straordinario?

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Uh, forse anche sospetto?

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
No, non riesco a pensare a niente.

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
(SBAGLIANDO) Beh...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
C'era quell'uccello morto.

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Uccello, dici?

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Con un Penny Black sul becco.

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
Non è vero, padre?

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(MUSICA TENSA)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(GEMENTI, SOFFRI)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Padre!

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Padre!
Flavia.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
Per favore, non fare una scenata,
c'è una brava ragazza.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
nostro padre ha acconsentito
venire con noi alla stazione

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
per rispondere ad altre domande.

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Perché non può rispondere qui?
Questa è la procedura standard della polizia.

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Ora, non dimenticare la chiesa.
Domani mattina, eh?

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(MUSICA TENSA CONTINUA)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(SOSPRI)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(GIRI MOTORE)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(RESPIRAZIONE PESANTE)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Lo terranno?

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
Spero di no, signorina.

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Hanno preso papà!

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(SiGHS) Beh, sicuramente non lo faranno
tienilo. E' un de Luce.

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(DOLCE) Cosa?

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(MUSICA SOMBRA)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(RESPIRAZIONE PESANTE)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
«Va bene, Flavia.
Dov'è il tuo buon senso?

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.'

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(SOSPRI)
«Pensa.

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Pensare!'

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(ECHI VOCI) Teesdale?

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Vecchia tazza?

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Sono esattamente 30 anni che noi...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(TRA I DENTI) Da quando l'abbiamo ucciso.
(Ridacchia)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(GASPS)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
«Un evento del genere
sarebbe sicuramente finito sui giornali."

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Andiamo, Gladys.

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(JINGLES DI CAMPANELLE)
Abbiamo del lavoro da fare.

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
(MUSICA EMOZIONANTE E AVVENTUROSA)

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(RUGGITO DEL MOTORE DELL'AUTO)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(SUONA LA CAMPANELLA)
Oh! Scusa, Flavia.

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Scusa, Tom!

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(LA MUSICA SI FERMA)
(CANE CHE ABBAIA)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(SOSPRI)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Ciao? Gioia la signorina Mount?
(NOTA ALLEGRA)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Ebbene?

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Che cos'è?
(GRIDARE DEL CORVO)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Parla forte, bambino!

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Desidero sfogliare il giornale
archivi, per favore.

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Cosa vuole una bambina
con un archivio di giornali?

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
Ho scoperto che è una bugia
avvolto nei dettagli,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
come una pillola per cavalli in una mela,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
scende con maggiore facilità.

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
È per mia zia Mar Jorie.

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Ha il glaucoma.

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
Poverina.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Voleva che controllassi la data di
il picnic di San Tancredi nel 1920.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
È l'anno in cui le sue begonie...

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Non c'è posto per loro qui,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
quindi sono ammucchiati nel vecchio capannone,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
se i topi non li hanno mangiati.

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
(SEVERAMENTE) Chiudiamo tra dieci minuti.

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(MUSICA BASSA E TENSA)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(CROCI GRIDANO)
(ALI CHE BATTINO)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(CANE CHE ABBAIA)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
(La porta del capannone sonagli e scricchiola)

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(DEBOLE CIGLIO)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(NITRITI DI CAVALLO LONTANO e NICKERS)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(GRILLO DEL GUFO)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Annuari scolastici del padre.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(SCRIGDO)
(sussulta) Scio!

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(FRUSCIO DI CARTE)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(MUSICA BASSA E CURIOSA)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
La cronaca di Hinley.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(NOTE TENSE DI VIOLINO)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
ASSAGGIO
ALLA MORTE

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
ALLA MORTE

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
Oman Salute ha definito l'incidente "semplicemente un incendio doloso".
"Grenville Teesdale,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
un popolare insegnante di latino
alla Greyminster School,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
è morto lunedì
dalla Torre Greyminster

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
è morto lunedì
dalla Torre Greyminster

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
amato insegnante che
ce, 1878-1920.
ha detto la polizia
mang Ang ulteriormente
il caso sarà

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
in un incidente
dquel poliee che viene descritto
noi Ulteriori informazioni

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
come semplicemente inspiegabile."

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(nickler di cavalli lontani)
"Disse uno dei ragazzi,

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
È vicino alle lacrime com'era e stava crollando
«Salì sul parapetto,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
«Salì sul parapetto,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
verrà fuori qualcosa sul caso
s alla luce.
ci ha fatto il saluto romano.

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
"Vale", gridò,

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
ed è venuto giù.'"
(NITRITI DI CAVALLO LONTANO)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(NOTA TENSA)
Vale!

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(SOGNI E SCRIGOLI DELLE PORTE)
Il tempo è scaduto.

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(NOTA DRAMMATICA)
(GASPS)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Signorina Mount Joy, deve conoscere il latino.

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Cosa significa "valle"?

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Seconda persona singolare dell'imperativo

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
del verbo "valere", addio.

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
In altre parole...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Arrivederci?

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Precisamente.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(sussulta piano)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(NITRITI DI CAVALLO LONTANO)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(Passi di corsa)
(LA PORTA SI APRE E SCRIGOLA)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(INIZIA LA MUSICA PENSIOSA)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(La porta scricchiola e si chiude)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(GASPS)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(La musica diventa più allegra)
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
(Sbattimento d'ali, stridio degli uccelli)

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(SOSPRI)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Maledizione!

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Mi ha preceduto.

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
POLIZIA

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(MUSICA RITMICA CURIOSA)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(SBATTITO D'ALI)
(chiacchiere lontane e indistinte)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(CIDOLIO DELLE CERNIERE)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
(chiacchiericcio indistinto e risate)

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(FINE DELLA MUSICA)
UOMO: ...perdere tempo.

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Non c'è nessun norvegese che soggiorna qui.

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Così dici, ma se solo potessi
dai un'occhiata al tuo registro

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Maledizione, ci sto provando
gestisci un'attività qui, ispettore.

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
Signor Tully, io sono la legge.

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
Chiedo di vedere il tuo registro.

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Beh, ho solo un ospite.
Stanza tre.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Qual è il loro nome?
F x Levigatrici.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders?

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
Non sembra molto norvegese.
E' quello che stavo dicendo.

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Mi dica, signor Tully,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
questo Sanders ha i capelli rossi?
(MUSICA MALISSA)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Rosso come il rabarbaro.
(GASPS)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Mostrami la sua stanza.

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
BENE,
Dovrò prendere le chiavi di riserva.

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(ad alta voce)
Hai visto le chiavi da qualche parte, amore?

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(CIDOLIO DELLE CERNIERE)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
(MUSICA MORBIDA E CURIOSA)

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
HB.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Quindi Sanders potrebbe essere uno pseudonimo.

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(POP GENTILE)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(annusa)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
Insulina. (SOSPRI)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Quindi il signor Sanders era diabetico.

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Ma dov'è la siringa?

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(MUSICA CURIOSA CONTINUA)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(sussulta piano)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stoccolma.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
Non è in Norvegia?

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
IL CAIRO

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(GASPS)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(GASPS)
IL CAIRO

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(SUSSURRANDO) C'è qualcosa qui.

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(MUSICA CURIOSA CONTINUA)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(GASPS)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(LA MUSICA DIVENTA TENSA)
(GASPS)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Crikers!

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(NOTA CURIOSA)
TULLY: Assassinato?

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(GASPS)
(La musica svanisce)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Ma chi pagherà la sua stanza?

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(La porta scricchiola)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
Signor Sanders?

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(MUSICA CURIOSA)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
Questa è la polizia.

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Pensavo avessi detto che era morto.

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
Ho sentito qualcosa.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(SOSPRI)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(CLACTRO DELL'OCA)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(SOSPRI)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(CURIOSA COSTRUZIONE DI MUSICA)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(RASCHIATURA PORTA)
(LA MUSICA SI FERMA)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Oh, salve, ispettore!

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Signor Tully.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Maledetto inferno.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, non lo tollero

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
qualsiasi altra interferenza nel mio
indagine. Capisci?

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Oh, cavolo!
OH! Attento, signore.

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Dita di burro. (Ridacchia)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Ecco la sua macchina fotografica, signore.
Ah. Grazie.

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Ecco qua.
Grazie.

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(entrambi ridacchiano)
(CANI CHE ABBAIANO)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(NICKERS DI CAVALLO)
Niente più ingerenze.

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
È chiaro?

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Sì, ispettore.

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(BATTITI DI TAMBURO)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
(MUSICA CURIOSA E DIVERTENTE)

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(STRISCIO DEI FRENI DELLA BICICLETTA)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Scusa, Gladys!

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(La musica si addolcisce)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(CIRRUPIO DEGLI INSETTI)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(LA MACCHINA SI FERMA, LA PORTA SI APRE)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Ispettore.
(GRILLO DEL GUFO)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Ah. Sì, signor Dogger.
(PORTA AUTO CHIUSA)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
Ci vorrà tutto questo
un po' più a lungo di quanto ci aspettassimo.

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(MUSICA TENSA)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(chiacchiericcio indistinto)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(Ansimante)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Cosa ci faceva qui l'ispettore?

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Stanno accusando papà di omicidio.

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
Che cosa?
Oh, non posso sopportarlo.

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Verrà impiccato. (ISPIRA TRAMPOLAMENTE)
È tutta colpa tua.

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
Colpa mia?

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Dovevi andare a dirlo all'ispettore
riguardo a quello stupido uccello.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(GASPS)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Non posso riprenderlo adesso.

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(MUSICA INNOMINOSA)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(annusa, sospira)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(ECHI RESPIRANTI PESANTI)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(SOSPRI)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(LA MUSICA TENSA DIVENTA INTRIGANTE)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Litio...

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidio...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Stronzio...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(DOLCE) Bario..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(SOSPRI)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(La musica svanisce)
(Il clacson delle oche)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(chiacchiericcio indistinto)
(MUSICA D'ORGANO LEGGERA)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
MONTE GIOIA:
Seppellirlo nel NOSTRO cimitero?

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
VICARIO:
Luca 6:36. "Siate dunque misericordiosi."

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(Con rabbia)
Puoi mantenere la tua misericordia, Vicario.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
È stato trovato
nel giardino dei de Luces.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(Tutti esclamano e mormorano sconvolti)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Non dobbiamo seppellirlo qui.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(BORBORIO INDISTINTO)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavio...

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Vicario.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)
(SOSPRI)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Oh, c'è Max, il pettegolezzo cittadino.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(DEBOLEMENTE) Jessamine Neep, strangolata.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Tu... hai menzionato
qualcosa su un pozzo romano?

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Haoooo, Max!
Haroo, mon vieux.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Notizie terribili a Buckshaw.
Oh, sì.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
massimo...

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Oh, signor Pemberton,
posso presentarvi Flavia de Luce.

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Come va?
Di Luce?

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
Del Buckshaw de Luces?
Giusto.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Oh, ma questo è meraviglioso!

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
speravo
fare una visita a Buckshaw.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
Vedi, sono un gongoozler.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(NICKERS DI CAVALLO LONTANO)
Io... chiedo scusa?

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
È come andare in treno per i canali.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Beh, non... non... non solo canali,
tutti i tipi di corsi d'acqua.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Condotti, torrenti,

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
laghi ornamentali,
proprio come il tuo a Buckshaw.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
Ma il nostro lago è stato riempito anni fa.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
Speravo di parlare con tuo padre
di scattare qualche fotografia.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
Per favore, digli che rimarrò a
i Tredici Draghi fino a martedì.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Penso che forse ti ho visto lì.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Ehm... forse. (Ridacchia)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(Ridacchia)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, per caso lo sai?
dove vive la signorina Mount Joy?

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Cosa vuoi da lei?

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
L'ha lasciato cadere in chiesa.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
E volevo solo
per restituirglielo,

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
ma non so dove abita.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, in Brick Lane.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Quello che assomiglia
la casa di una strega.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(GRIDARE DEL CORVO)
Grazie, massimo.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Buongiorno, signor Pemberton.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Storia triste, i de Luces.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
La madre, Harriet,
era un'aviatrice.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
È scomparsa in Nepal
durante la guerra.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Il suo corpo non è mai stato recuperato.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(NOTE BASSE E MINOMINOSE)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(MUSICA CURIOSA)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(NOTA DRAMMATICA)
Cosa stai facendo qui?

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(LA MUSICA SI FERMA)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Volevo solo parlarti.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
E che dire?

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Perché sei uscito dalla chiesa?

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Non sono affari tuoi.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Aveva qualcosa a che fare
con lo sconosciuto

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
il cui corpo trovai nel giardino,
non è vero?

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
L'hai trovato?

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
SÌ.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Allora dimmi..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(GASPS)
Aveva i capelli rossi?

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(NOTE INMINZIOSE)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Sì. (SOSPRI)
Lo sapevo!

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
L'ho visto al Thirteen Drakes,

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
spavaldamente in giro,

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
quegli occhi freddi e azzurri.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
Sapevo che poteva solo essere così
Orazio Bonepenny.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
Orazio Bonepenny.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H B. Chi è costui?

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Il mostro che ha ucciso mio zio.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(GASPS)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(ESALA)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(SIMAMENTE) Tuo zio era il signor Teesdale

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
Giusto.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
È stato assassinato.
Assassinato?

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Da quei due ragazzi,

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
sicuramente come se lo avessero fatto
gli conficcò un pugnale nel cuore.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(ESALA)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Chi era l'altro?

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Avevano tutti dei soprannomi
in quel club dei francobolli.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny era Bony.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
L'altro si chiamava...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(SOSPIRA) Oh, io...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(TUTS)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(ECHI DI VOCI) Oh, andiamo, Jacko.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Non darti delle arie con me,
Jacko!

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Non ce l'hai in te, Jacko.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(ECHI) Non spingermi.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(MUSICA DRAMMATICA)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(ISOLA)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(ISPIRAZIONE rabbrividente)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(LA MUSICA DRAMMATICA SI INTENSIFICA)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(CONCLUDE LA MUSICA DRAMMATICA)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
«Non ci credo.

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Non credo che papà lo sia
capace di uccidere chiunque."

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(MUSICA PENSIERA)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
"Il furto di un francobollo raro
dalla Collezione Reale

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
ha portato una fine triste per molti
prestigiosa mostra dell'anno.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
Il timbro,
conosciuto come il Vendicatore dell'Orange,

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
per vedere: "Siamo in mezzo a voi". lo farebbero
dichiarare. "Ci muoviamo tra voi liberamente e
invisibile". "L'ignaro ufficio postale lo farebbe
non hanno alcuna possibilità di ricordare l'infiammatorio
francobolli. E una volta venuti a combattere, si dice

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
è considerato inestimabile
per la sua suprema singolarità."

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Ma se questo è l'unico
Orange Avenger nel mondo,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
come faccio ad averne due?

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
E dov'è il Penny Black?

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(La musica svanisce)
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(oggetti che tintinnano)
(SOSPRI)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(RATTILIO)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
Il camerino di Harriet.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Sigillata quando ci ha lasciato.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
«In otto anni, nessuno di noi
ha osato provare ad aprirlo."

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(TINTININO DI CAMPANELLI A VENTO)
(RAFFICA DI VENTO)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(MUSICA DELICATA E CURIOSA)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(ECHI DI RISATE)
Oh, ben fatto, Flavia!

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Ora, potassio?

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
dentro

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Ben fatto, ragazza intelligente!

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(MUSICA SOMBRA)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(TINTININO DI CAMPANELLI A VENTO)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(NOTA CURIOSA)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(TINTOSO NELLA SERRATURA)
(SOSPRI)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(DING)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(MUSICA CURIOSA)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Chi carica questo orologio?

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Padre?

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Ogni giorno?

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
Nido

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
"In onore della piccola Flavia,

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
il nostro nuovissimo novellino...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
Dai tuoi amici del Nido."

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
"Nel Nido?"

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(MUSICA CURIOSA)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(L'OROLOGIO SUONA UNO)
(La musica svanisce)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(TICCHIO)
PADRE (ECHI): Dico sempre:

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
meglio tre ore prima
più di un minuto troppo tardi.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Papà non lo farebbe mai
lascia che l'orologio vada lento.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(MUSICA CURIOSA)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
«A meno che...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(TICKING STOP)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
«Che cosa c'era in questo francobollo?»
ha spaventato così tanto papà?

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Papà una volta mi ha detto che i francobolli
sono stampati in righe di 20 volte 12.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Ogni francobollo porta
un identificatore di due lettere,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
cominciando con AA
in alto a sinistra del foglio,

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
YKTONEPE
la Lettera. Nel bagnare la schiena fare attenzione a non rimuovere la C

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
termina con TL in basso a destra.' lui

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(MUSICA CURIOSA)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
Un centesimo. Questo è il prezzo.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
Un centesimo H.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
"Horace Bonepenny."

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(ECHI) Horace Bonepenny

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
il mostro che ha ucciso mio zio.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(ECHI) Chiudi quella bocca schifosa!

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(RESPIRO)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(ECHI) Cosa hai intenzione di fare?
con quello? Colpirmi in testa?

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(ECHI)
Sei un vile, spregevole..

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Non spingermi.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(ECHI SUSSURRI) CrikerS!

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(PIOGGIA)
(MUSICA DAL VIVO)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(ROMBO DEL MOTORE)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Ehi!
Continua a muoverti!

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(MUSICA EMOZIONANTE)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Non è mio!
Lascialo fuori, amico.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(SQUILLO DEL TELEFONO DISTANTE)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Salve, signorina.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Hai perso il tuo gattino? (Ridacchia)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Mi chiamo Flavia Sabine de Luce,

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
e sono qui per confessare un omicidio.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
(NOTA IMBARAZZANTE, LA MUSICA SI FERMA)

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
È abbastanza semplice, ispettore.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
Ho sentito un rumore nel giardino,
e sono uscito per indagare.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
E qualcuno mi è saltato addosso
dall'ombra e-

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Le ombre? Dove esattamente?

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Dietro il capanno dei vasi.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
Stavo lottando per liberarmi,

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
quando c'è stato un improvviso
gorgogliare in gola, come...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
..come un uomo che soffre
un infarto miocardico.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
Un cosa?

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Un attacco di cuore.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Allora, per quanto tempo hai lottato?

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
con quest'uomo malaticcio e morente

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
prima che tu te ne rendessi conto
lo avevi ucciso?

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(SQUILLO DEL TELEFONO DISTANTE)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(SOSPRI)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
Sto ascoltando.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Non ti dico un'altra cosa
finché non parlerò con mio padre.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
Questo è fuori discussione.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Senta, ispettore,
perché non facciamo un accordo?

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(Ridacchia)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Che tipo di accordo?
Mi hai lasciato parlare con papà,

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
e ti dirò tutto quello che so
about the victim.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Ascolta, Flavia...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
He was a diabetic.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
SÌ. Lo sappiamo.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Perché è quello che facciamo qui

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
alla polizia di Hinley.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
We investigate the facts

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
in modo approfondito,
modo imparziale ed efficiente.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(SUONO DI CAMPANELLA LONTANO)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(INALA) No, ehm...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Non c'è molto che puoi dirci...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(SCATTI, GRAFFI DEL CASSETTO)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
sui defunti di recente
Mr Sanders.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Except, it seems...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..il suo vero nome.

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(SQUILLO DEL TELEFONO DISTANTE)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(GRAFFI PANNELLO)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(SALTO, GRUGNI)
(TIRONO DI CHIAVI)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Padre.
No, per favore, ispettore.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Ti prego, portala via.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 minuti, Flavia.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Non più.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(ISOLA)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(GRIDA LONTANA, INDISTINTA)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Chi ti ha portato qui? Lui?
Sono venuto da solo.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
(SOSPIRA) Oh, buon Dio!
Guarda, padre.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Non abbiamo molto tempo.
(Sospira profondamente)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
Ho sentito il tuo litigio
con Bonepenny.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
So che ci stava provando
per ricattarti.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
Ecco perché l'ho detto all'ispettore
che l'ho ucciso.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
Tu cosa?!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Non possono impiccarmi, vedi.

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Voglio che tu lo sappia
Non ti biasimo per quello che hai fatto.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Sono sicuro che fosse un uomo terribile
e meritava pienamente di morire.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Pensi davvero?

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
quel tuo padre
è capace di uccidere?

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Allora perché Bonepenny ti ha detto questo?
ha ucciso il tuo insegnante, signor Teesdale?

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(ISOLA)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(CLIC SULLA LINGUA)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
A scuola ero un ragazzo solitario.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Una nostalgia insopportabile.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(MUSICA DELICATA E CURIOSA)
(CHIACCHIERE E RISATE INDISTINTE)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
Se non fosse stato per
il nostro maestro di latino, il signor Teesdale,

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Io... non lo so
se fossi sopravvissuto.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Ha fondato il Magic Circle Club

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
come un modo per aiutare
quei ragazzi che non si adattavano.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(SOSPRI)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Ben fatto, Jacko.
(APPLAUSI)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Chi sarà il prossimo?

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
«È stato lì che mi sono incontrato per la prima volta
Orazio Bonepenny.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Era ancora più un disadattato
di quanto fossi io.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony era un... prestigiatore naturale.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(APPLAUSI)
'La goccia francese.

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
Il fazzoletto infestato."
(MUSICA CURIOSA CONTINUA)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
(ESCLAMAZIONI, RISATE, APPLAUSI

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
"La luce fantasma."
(POOF)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
TUTTI: Woah!
Ben fatto!

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(APPLAUSI)
"Li conosceva tutti."

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
Eri un prestigiatore?

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
No, no, no, no.
Quella era la passione di Orazio.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Il mio serviva a qualcosa
molto più emozionante.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Collezionismo di francobolli.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(SOSPRI)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Un'altra delle passioni di Teesdale.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Penny Nero.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
Nel perforare.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841, direi.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
«Ma c'era un altro maestro
Greyminster che potrebbe batterlo.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
Il nostro preside, il dottor Kissing.'
Là. Là. Vedi?

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
«La maggior parte della collezione di Kissing
era abbastanza banale,

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
tranne un francobollo.
(ESCLAMAZIONI)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Un francobollo dal valore inestimabile.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
Era il nostro desiderio più fervente
per dare un'occhiata a quel francobollo.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Poi...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..una notte fatidica..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(MUSICA INNOMINOSA)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(DISTORSIONI DEL SUONO)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(TINCHIO DEL MECCANISMO, ECHI)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(MUSICA DRAMMATICA)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(LA MUSICA SI FERMA)
A questo punto,

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny aveva trovato un...
nuovo amico e complice.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(SUSSURRANDO)
«Un ragazzo più grande di nome Bob Stanley

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
con cui aveva cominciato a farlo
passare tutto il suo tempo.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Ciao, Bony. Bob.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(IMIMA) Ciao, Bony. Bob.
(Sbuffa)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
Ora, come ti ho detto prima,

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
mio nonno era socio
nella ditta PKP,

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
Perkins, Baci e Petch.
(MUSICA CURIOSA)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Stampatori unici delle spese postali britanniche
francobolli dell'epoca della Regina Vittoria.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
Ora, nel 1841, un gruppo terroristico

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
sono riuscito a inchiostrare una serie di timbri arancioni

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
con lo scopo di innescare un violento
rivolta contro la regina.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
Ora, questo accadeva in un momento

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
quando un semplice francobollo poteva
ispirare una rivoluzione.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(Tutti mormorano)
Il complotto è stato scoperto

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
e i francobolli distrutti.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
Tutti tranne uno.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
AA,
che era riservato alla regina Vittoria

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
come ricordo di lei
sfuggire alla morte.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
Tuttavia, c'era un altro francobollo,

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
TL, dall'angolo opposto,

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
quale mio nonno
tenuto segretamente per sé,

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
un francobollo dal valore inestimabile...
(Tutti mormorano)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..che mio nonno
lasciato a mio padre,

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
e mio padre mi ha lasciato.
Ecco, vedi?

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(CLACK DELLE PINZETTE)
(Tutti sussultano) Bonepenny!

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.
(LA MUSICA DIVENTA DRAMMAMATICA)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
Se il re non può averti...
(TUTTI URLANDO)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
.il diavolo deve!
Cosa fai?

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(TUTTO RESPIRATO)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(SOSPRI)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(SUSSURRANDO) Cosa... cosa hai fatto

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, cosa hai fatto?

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
Va tutto bene, signore. E' solo un trucco.

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
Ora dovete tutti aiutare
io per riprenderlo.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
Se tutti ci uniamo per mano e preghiamo...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Andiamo, Jacko. E tu, Bob.

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Non è divertente, Bony.

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
Basta unirsi per mano e formare un cerchio.

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Basta con questa insolenza. Hmm?

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Rimetti il ​​timbro.
Ma, signore!

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Rimetti il ​​timbro.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(MUSICA TENSA)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(ISOLA) Va bene.

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Dovrò farlo io stesso.

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Torna indietro, torna indietro,
oh, regina arancione.

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Vieni e mostraci dove sei stato
(NOTA DRAMMATICA)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(MORURI DI SOLLIEVO)
Ah!

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Là. Vedi?

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Ma questo non è il Vendicatore.

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
RAGAZZO: Cosa?
Che cosa?

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
È un centesimo canadese.
Che cosa?

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Mi... dispiace, signore. devo aver...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(MUSICA TENSA)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Dov'è il timbro?

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Dov'è il timbro?!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Mi dispiace, signore.
Ha funzionato già molte volte.

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(NOTA INNOMINOSA)
(SOSPRI)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Disgraziato ragazzo.

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
Uscire.

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
Uscire. Vai avanti. Vai a letto!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(URLA) Fuori tutti quanti!

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Mi dispiace tanto, Jacko.

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Non sono io
dovresti scusarti.

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(LA PORTA SI APRE)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Preside, io-io

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Dovranno essere puniti.
Tutti quanti.

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(MUSICA SOMBRA)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
«La fustigazione non ha fatto male
quasi così tanto

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
come la vista
dell'angoscia del signor Teesdale.

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(COLPI DI ATTERRAGGIO)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(ECHI DEL COLPO FINALE)
Si sentiva...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..responsabile, vedi.

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
E poi, proprio il giorno dopo...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Guarda! Lassù! Sulla torre!

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
dico..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
è quello il signor Teesdale?

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
«Sembrava un profeta
da un vecchio manoscritto.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(GRIDA) Vale!

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(SIBIOSO D'ARIA)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(NOTE FORTI E DRAMMATICHE)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(TUONO CHE SI schianta)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
È stato un omicidio.

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny e io l'abbiamo ucciso

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
sicuramente come se lo avessimo scagliato
dalla torre con le nostre mani.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Ma tu non c'entravi niente!

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
Era semplicemente un caro, buon uomo,

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
un innocente ingannatore.

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Quando tornai nella mia stanza,

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
Ho trovato uno strano,
uh, punto appiccicoso sulla manica.

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
L'ho capito subito
cosa era successo.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny no
distrutto il francobollo.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Me lo aveva attaccato al polsino,

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
e poi recuperarlo più tardi
quando mi ha stretto la mano.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
E io...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
detto...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(SUSSURO) ..niente.

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(MUSICA CURIOSA)
L'onore dello scolaro.

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
E tutto quel marciume.

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Cos'è successo a Bonepenny?

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Se ne andò poco dopo.

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
E Stanley?

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Anche lui se n'è andato.

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
Ho sentito che era morto quando
la sua nave fu silurata durante la guerra.

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Non avevo pensato a nessuno dei due
negli anni.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
E poi la settimana scorsa
alla fiera..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(chiacchiericcio indistinto)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
«Stavo studiando alcuni argomenti
dalla collezione del re.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(SUSSURRO) Ed eccolo lì.

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
AONEPENNYA
AA.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Il gemello

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
del timbro di Kissing.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Pensavo di averlo immaginato
Bonepenny, ma...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(MUSICA BASSA E TENSA)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(FANTASTICO)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny ha rubato il timbro del re!

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Quando è apparso il beccaccino
alle nostre porte,

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Sapevo che sarebbe venuto.

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
Jack Snipe era il mio soprannome
scuola, o Jacko in breve.

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
L'uccello era un avvertimento, vedi.

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Ma perché? Cosa voleva da te?

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Ricatto.

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
I francobolli
erano troppo famosi per essere venduti,

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
e così voleva che li comprassi,

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
minacciando di incastrarmi
per entrambi i furti se non l'avessi fatto.

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Aveva pianificato tutto
fino all'ultimo dettaglio,

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
come uno dei suoi trucchi di magia.

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
Cosa gli hai detto?
La verità.

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Che non ho soldi. (Ridacchia)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
È tutto legato alle tasse.

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Potrei dover vendere Buckshaw.
Che cosa?!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
Ma sicuramente hai sentito tutto questo
quando stavi ascoltando alla porta?

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Non ho sentito quella parte!
Dogger mi ha intercettato.

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Dogger era lì?

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
SÌ.

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
Questo è ciò che temevo di più.

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Che avrebbe pensato che fossi in pericolo.

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
Questo lo avrebbe fatto.
(TONO, CLIC SULLA SERRATURA)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Il tempo è scaduto, temo.
Per favore, ispettore.

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Solo altri 5 minuti.
Mi dispiace, Flavia.

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(ISOLA)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Vale.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(MUSICA SOMBRA)
(SNIFFOLA)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(ISOLA)
Oh!

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(SOSPRI)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
LA MUSICA SOMBRA CONTINUA)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(Sospira profondamente)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(Inspira tremante) Va bene.
(sussulta piano)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(DOLCE) Flavia...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavia. Flavia!
(SOSPRI)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Coraggio, caro.

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(RESPIRI tremanti)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(Uomini lontani che parlano indistintamente

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(La musica cupa continua)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Uh, ispettore?

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Una parola?

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(PIOGGIA)
(La musica cupa continua)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Il suo nome era Horace Bonepenny.

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Sì. Grazie.

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
Ci stavo giusto parlando
Scotland Yard.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
A quanto pare, Bonepenny
è un truffatore molto noto.

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Perché non credi che l'ho ucciso?

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Intelligente come sei, Flavia,

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
Non ci credo
sei capace di uccidere.

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
E non era un cuore schifoso
che ha ucciso Bonepenny.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(ISOLA) La torta, allora.

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
L'ho avvelenato e lui l'ha mangiato.

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Secondo il rapporto,
era una torta perfettamente ordinaria.

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Evidentemente non l'hai mai assaggiato
una delle creme pasticcere della signora Mullet.

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(ISPIRA TRAMPOLAMENTE)
È tutto così ingiusto!

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Non hai uno straccio di prova
contro mio padre.

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Mi dispiace, Flavia,

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
ma tuo padre
ha appena confessato l'omicidio.

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(MUSICA SOMBRA)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(La musica cupa continua)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Signora Mullet, posso parlare francamente?

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(La musica svanisce)
Si tratta di Dogger.

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
Di quando lo era
prigioniero in guerra.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(LENTAMENTE) Dogger ha mai ucciso qualcuno?

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Voglio dire, oltre al nemico.

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
nostro padre.. (SOSPIRA)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..gli ha salvato la vita una volta.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
L'ho tirato fuori da un serbatoio in fiamme.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Poi Dogger ha fatto lo stesso per lui.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Un tizio dell'esercito è impazzito

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
ha tentato di uccidere il colonnello
con un machete.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Dogger...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..ne ho preso cura.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Successivamente,
non riusciva a ricordare nulla.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
Era l'inizio dei suoi incantesimi,
vedi.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Le cose che sono successe
laggiù...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Nessun uomo dovrebbe mai..

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(Inspira bruscamente) Non solo uomini.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Tua madre.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet?

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(SNIFFOLA)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(ridacchia piano)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
La conoscevi?

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
Ho lavorato con tua madre
durante la guerra

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Molto segreto.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Dopo che tua madre se n'è andata...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(ISOLA PROFONDAMENTE) Sono stato mandato qui.

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Non sapevo la prima cosa
sulle pulizie.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
(Ridacchia) Grazie a Dio per questo.

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Signora Mullet, cosa sta...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Il Nido?

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Bevi adesso.
(TONFI)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
E subito a letto.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(MUSICA CURIOSA SCOMPARSE)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
COSA

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(GASPS)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(MUSICA TENSA)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(SOSPRI)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(Sospira profondamente)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
PADRE (ECHI):
"Era solo uno stupido innocente."

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(SOSPRI)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
MONTE GIOIA (ECHI):
'È stato assassinato..

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
da quei due ragazzi."

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
Semplicemente non quadra.

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(URLA) Vale!

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(GRIDANDO)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(Ansima forte, ansimando)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(MUSICA EMOZIONANTE)
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(UOMINI LONTANI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(SONNA MUSICA)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(MUSICA BASSA E MALISSA)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(LA MUSICA COSTRUISCE, CONCLUDE)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(SCRIGGIO DEL PAVIMENTO)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
Quella è la casa di cura di Rook's End?

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
Vorrei parlare con il dottor Kissing.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(MUSICA CURIOSA)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
È la signora Rubbles
dalla Greyminster School,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
chiamando per chiedere se lo sarà
in arrivo per il Prize Day quest'anno.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(SUSSURO) Dottor Kissing?

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
È ancora vivo.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(TINCCHIO DEI TASTI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(MUSICA CURIOSA CONTINUA)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(CERNIERE CHE SCRIVONO)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(Piccioni che tubano)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(SOSPRI)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(LA MUSICA DIVENTA DRAMMAMATICA)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(CURA DI MUSICA DRAMMATICA)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(RAFFICA DI VENTO)
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(TINTINIO DEI METALLI)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(RESPIRAZIONE FORTE)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(ECHI) ""Disse uno dei ragazzi,
Salì sul parapetto,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
ci ha fatto il saluto romano.
«Vale!» gridò."

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(SOSPRI)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(GRUNTI)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(RISATE E CHIACCHIERE A DISTANZA)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(SOSPRI)
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(chiacchiericcio indistinto)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Eh...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(GUIA, URLA)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(SIBIOSO DELLA CORDA)
(MUSICA DRAMMATICA)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(GRIDA)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(Il palo scricchiola)
(URLA)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(GRUGNISCE) Argh!

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(LA CAMPANELLA CONTINUA A SUONARE)
RAGAZZO: Cos'era quello?

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
L'hai sentito?

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(ANSI, ANSILO)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Esplosione.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(Ansimante, Sospiri)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(RAFFICA DI VENTO)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Cosa abbiamo qui?
(MUSICA CURIOSA)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Un abito.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(annusa)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Eurh...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
(Soffoca piano) E un mortaio!

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(LA MUSICA COSTRUISCE LENTAMENTE)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(MUSICA EMOZIONANTE)
(SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(Ronzio degli ingranaggi)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Woohoo!

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Vola, Gladys, vola! Woo!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(LA MUSICA CONCLUDE)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(BUSSARE ALLA PORTA)
Qual è la password?

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
DOGGER: Cianuro.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(CIDOLIO DELLE CERNIERE)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, cosa c'è?
(SOSPRI)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Signorina Flavia,
sai che ho momenti in cui

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..non sono proprio me stesso?

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
Ho avuto uno di quei momenti
la notte in cui...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
E ora hanno fatto pagare
Con esso il colonnello de Luce.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(SOSPRI)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(SOSPRI)
(SOSPRI)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Dogger.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Dimmi tutto quello che ricordi

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
riguardo alla notte
che lo straniero è stato ucciso.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(INALA) Ero nel mio

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
Ho sentito delle voci.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
Sono andato allo studio del colonnello.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(MUSICA PER PIANOFORTE)
C'era qualcuno nel corridoio.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
Quello ero io. Ero nel corridoio.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
Eri tu?

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Non importa.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Cosa è successo dopo che me ne sono andato?

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Uscì un uomo,
e mi è passato davanti.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
Avrei potuto contattarti
e lo toccò.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Stava parlando da solo e...
mangiando un pezzo di torta.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Sapevo che non era uno di noi!

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
E allora?

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(TONFO)
(ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Fuochi d'artificio.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Fuochi d'artificio?

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Catherine ruota, razzi.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Doveva esserci una fiera in città.
(TONDO)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Non c'era nessuna fiera in città.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Sei sicuro?
Fidati di me.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
Ho 11 anni. So quando ci sono le fiere.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Cosa è successo dopo?

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Mi sono addormentato.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(GASPS)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
'Quando mi sono svegliato,
Ero sull'erba.'

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(GEMENTI)
«Era bagnato.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
E la mia testa era strana...
(SOSPRI)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'...come fa
dopo una delle mie brutte svolte.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
E sei preoccupato che...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
durante il tuo brutto turno,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
potresti aver ucciso lo sconosciuto?

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Chi altro c'era?

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(URLA)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(PIANGENDO)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Senti! Parlami, tesoro.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Cosa c'è che non va?
È troppo orribile per esprimerlo a parole.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(CR YING)
(MUSICA CURIOSA)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
Ehm...
(IL PIANTO CONTINUA)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(SNIFFOLA)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(ESALA)
Prenderò della lozione alla calamina.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(PIANGENDO)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Potresti voler iniziare a scavare
quella seconda tomba, signorina. (GASPS)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(IL PIANTO CONTINUA)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(Sussulta)
(LA MUSICA CONCLUDE)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Senti, mangia qualcosa, tesoro.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
non posso. Fa troppo male.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Solo un po' di porridge?

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Senti...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Mi dispiace così tanto.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
Di cosa sei dispiaciuto?

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(ISPIRA) Io...

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(ESALA)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Sembra molto doloroso.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(BUSSARE)
Buon Dio! Chi è quello?

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Va tutto bene. Lo conosco.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
È difficile rassicurarlo.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
Buongiorno Flavia!

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(STARNUTITO)
Oh, caro. Febbre da fieno?

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Un raffreddore, temo.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
In cosa posso aiutarti?
Signor Pemberton?

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
Ho trovato qualcosa nel locale
archivi che mi hanno fatto battere il sangue.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
Sapevi che Buckshaw è
Lago sepolto

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
è stato progettato da Capability Brown?
SÌ!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
I progetti sono nello studio di papà,
in realtà. Oh mio Dio.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Pensi che potrei semplicemente accettare
una loro foto veloce?

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Magari con voi tre.
Ehm...

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
Sarebbe un vero fiore all'occhiello

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
con il
Federazione delle vie navigabili interne.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
C'è Dogger. Potrei chiederglielo.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Oh, no, no. Non-
Non disturbare un lavoratore. Ciao!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
No, era solo un pensiero.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Grazie, Flavio.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
È stato bello conoscerti.
Ci incontreremo di nuovo qualche volta.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Una visita, signorina Flavia?

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Il suo nome è Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
E' un gongoozler.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Voleva vedere i progetti
del lago sepolto.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Sei abbastanza sicuro che sia quello
gli interessa?

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Cosa intendi?

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
C'è un certo tipo di persona,

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
hacker dei tabloid, commercianti diffamatori,

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
mercanti di scandali,
i cosiddetti giornalisti

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
farà di tutto per una storia...

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
soprattutto quando
c'è di mezzo un omicidio.

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Io... non ci avevo pensato.

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
A proposito,

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
l'ispettore ha telefonato prima.

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Stanno spostando il colonnello
a Londra domani.

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
Londra?
Mmm.

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
E la prigione sarà la sua fine.

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Che cosa hai intenzione di fare?

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Mi costituirò.

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Aspetta.

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
(MUSICA CURIOSA)
Dogger, cos'hai quello sul collo?

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Oh, io...

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
L'ho capito la notte in cui ho perso i sensi.

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Posso dare un'occhiata?

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
(SOSPRI)

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
(SCHIARA LA GOLA)

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
(NOTA TENSA)

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Dogger.

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Non hai perso conoscenza.

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Sei stato nominato.

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
Ero?

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Qualcuno ti ha colpito al collo.

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Con una scarpa, a quanto pare.

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
Ma se fossi davvero messo fuori gioco,

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
allora io-
Non avresti potuto uccidere nessuno.

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
(CURIOSA COSTRUZIONE DI MUSICA)

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
(SALVA) Dogger,
sai dov'è Rook's End?

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
(MUSICA EMOZIONANTE)

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
(LA MUSICA SI FERMA)

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
(CANTO FATTO)
(MUSICA PER PIANOFORTE VIVACE)

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
UOMO:

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805

(PIANO STOPS)

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
(ECHI) Ehi! Ti sei perso?

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
Uhm... vieni con noi
Fino al ritorno dell'infermiera.

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
(PIANO RESUMES)
(tranquillamente) Accidenti.

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Poi, una piccola canzone d'amore da
America. Spero che ti piaccia.

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
(SUONA "TU APPARTIENI A ME"
DI JO STAFFORD)

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765


1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285


1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965

Su un'isola tropicale

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
(RAFFICA DI VENTO)

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
(LA CANZONE CONTINUA SUL GRAMOFONO)
JO STAFFORD:

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805


1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005


1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
(LA VERSIONE DEL GRAMOFONO SVANISCE)

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Posso esserti d'aiuto?

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525

Sono qui per vedere il dottor Kissing.

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Il dottor Isaac bacia?
SÌ.

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
Ne tieni più di uno?

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
Nel solarium,

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
alla fine del corridoio.


1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445


1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765


1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005


1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
(LA CANZONE SI INTERROMPE BRUSCAMENTE)
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
(chiacchiericcio debole e indistinto)

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Dottor Kissing?

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Eh?

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah! (Ridacchiando) Oh-ho!

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavia!

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Ti stavo aspettando.

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Quindi sei la figlia di Jacko.

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
(Ridacchia)

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Non gli assomigli per niente.

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Mi... mi hanno detto che prendo da mia madre.

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Proprio così. Una donna straordinaria.

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
La conoscevi?

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Beh, leggermente.

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Dove vai a scuola?

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Il padre non approva le scuole.

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Non posso dire di essere sorpreso.

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
Era un uomo cambiato

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
dopo quei mascalzoni
Bonepenny e Bob Stanley

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
gli hanno preso i ganci, hmm

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
(ISPIRA) E allora?

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Consegnamelo.

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Il mio vendicatore arancione.

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
L'hai portato con te,
non è vero?

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
Cosa te lo fa pensare?

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Bene, deduciamo, ok?

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Orazio Bonepenny,
un tempo prestigiatore,

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
artista della frode di lunga data

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
si ritrova morto in giardino
del suo vecchio amico, Jacko de Luce.

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Presto, la figlia di Jacko
si ritrova in biblioteca

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
saccheggio
gli archivi dei giornali,

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
scovando il necrologio

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
del mio vecchio collega Teesdale,

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
Dio riposi in pace la sua anima.

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Come sto andando finora?

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
La gioia della signorina Mount.

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
La nipote di Teesdale.
La gioia di Tilda Mount.

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
I miei occhi e le mie orecchie nel villaggio.

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Ore dopo
La prematura scomparsa di Bonepenny,

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
la sua stanza è saccheggiata

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
dalla fanciulla che sta davanti a me

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
la mano che si agita in tasca.

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
(sussulta piano)

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Grazie.

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
(MUSICA CURIOSA)

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA e TL insieme?

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Erano sotto un adesivo
sul baule di Bony.

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
OH.

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Che dolore e sofferenza
hanno causato questi pezzi di carta.

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Tuo padre sa che sei qui?

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
No.

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
È nella prigione di Hinley.

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
E' stato accusato
L'omicidio di Bonepenny.

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmm. Lo ha fatto?
No.

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Voglio dire, io...

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Non credo.

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
Ho la testa confusa.

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Oh, beh, c'è sempre tutto
una confusione appena prima che si stabilizzi.

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Dottor Kissing,

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
di cosa ti ricordi?
il giorno in cui morì il signor Teesdale?

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Oh, tutto.

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Qualunque cosa.

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
(MUSICA BASSA E SOMBRA)

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
(Sottovoce) Cosa?

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
'Ricordo il modo in cui il sole
luccicavano sui bastioni».

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
(SUSSURRANDO) Buon Dio, amico!

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
"Il modo in cui si drizzava,

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
come un santo in una vecchia foto.

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
Il modo in cui ha alzato il braccio
un soldato romano mentre diceva addio.'

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
Valle!

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
(MUSICA DRAMMATICA)

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
(sussulta) Oh!

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
(MUSICA DRAMMATICA)
(CROCI GRIDANO)

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
La signorina Mount Joy pensa che sia stato assassinato

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Ebbene, la gioia della signorina Mount è sbagliata.

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Ma non c'è una possibilità?

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Sai.

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
a volte, quando qualcuno è...

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
ti è stato portato via all'improvviso.

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
..lascia una domanda scottante
nel tuo cuore.

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Perché?

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
E a volte no
basterà una risposta puramente fattuale.

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
(MUSICA SOMBRA)
Ecco.

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Tuo padre lo saprà
cosa farne.

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Questa cosa dell'oscurità...

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
(GASPS)
..riconosco il mio.

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
(MUSICA DRAMMATICA)

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
(GASPS)

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Il timbro in tasca
ha appena raddoppiato il suo valore.

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Custodiscilo bene, Flavia de Luce.

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
(La musica svanisce)

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
(SOSPRI)

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
(MUSICA CURIOSA)

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
(ECHI) Era un uomo cambiato
dopo quei mascalzoni

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny e Bob Stanley..

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
(VOCE FUORI CAMPO) Certamente!

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
(MUSICA DRAMMATICA ED EMOZIONANTE)

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
(PICCIONI CHE TURBANO, SBATTINO D'ALI)

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
(CANE CHE ABBAIA A DISTANZA)

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Aspetta qui, Gladys.

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
(NIRRI DI CAVALLO LONTANO)
(GRIDARE DEL CORVO)

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
(La musica svanisce)
(SCHIOCCHI DELLA PORTA)

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. Questo è quello.

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
(MUSICA BASSA E CURIOSA)

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
Chi insegnò in questa scuola dal 1915 al 1920 ALE

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
rimasto sconcertato riguardo al fatto che Penny e Bob Stanley dimostrano una coppia di maghi!

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
La scuola era
Una coppia di maghi.

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
Horace Bonepenny e Bob Stanley."

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Conosco quella faccia.
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
(LA MUSICA SI FERMA)
Ah, Flavia.

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
(MUSICA SOSPENSIONE)
Come hai potuto essere così stupido?

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley è...

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
(ANSI, PIAGHI)
(TONFI DELLA PORTA)

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)
(APPROCCIO A PASSI PESANTI)

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
(GASPS)
(FINE DELLA MUSICA)

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Non mi è mai piaciuto davvero
quella fotografia.

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
(MUSICA INNOMINOSA)

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
(SALVAMENTE)
Ma... dovresti essere morto.

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
SÌ.

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
L'ho letto sul giornale.

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Guarda, Flavia,
Sarò onesto con te.

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Una mia vecchia conoscenza

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
aveva qualcosa in suo possesso
quello non gli apparteneva.

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
In effetti, era mio.

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Quindi, naturalmente,

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
Sono piuttosto ansioso di riaverlo.
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Vedi?

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
(FINE DELLA MUSICA)
Feely una volta disse:

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
"Se mai vieni avvicinato da un uomo,

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
prendetelo a calci nei Casanova
e corri come fiamme blu."

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Se solo lo sapessi
dov'erano i Casanova.

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
(MUSICA TENSA)
Che cosa? Intendi quei vecchi francobolli?

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Quindi ammetti di averli presi?
Non li ho presi.

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Li ho trovati.
Bene, allora questo risolve tutto.

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Consegnami i miei francobolli,
e il caso è chiuso.

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Concordato?

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Giusto. Correrò a casa e...

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Piccola cosa sfacciata, vero?

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Dove sono i francobolli, Flavia?
(ISPIRA TRAMPOLAMENTE)

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
Nella camera da letto di mio padre.

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Nascosto all'interno dell'orologio
sul mantello.

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Nella casa.

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
(GRUNTI)
(GASPS)

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
(Sospira profondamente
(STARNUTITO)

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
(NOTA INNOMINOSA)
(GASPS)

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
(PIAGHI)

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
(ANSI, PIOGGI)

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
(sussulta) Ah! (PIAGHI)

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
(SOSPIRA) Giusto. Ora...

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
(Ansimante)
La chiave di casa.

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
(MUSICA TENSA)

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
(PIAGHI)
(SOSPRI)

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
(TONDO)
(GRUGNISCE) Oh!

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
(GASPS)
Gah!

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
(TINTORIO DI TASTI SUL PIANO SOTTO)
(Ansimante)

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
Quella è una porta.

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Non muoverti.
(PIAGHI)

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
(SCONTRO E SCRITTOIO)

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
(GRUNTI)
(La porta si schianta)

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
(SOSPRI)

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
(Ghioglio)
(MUSICA TENSA CONTINUA)

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Ti avevo detto di non muoverti!

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
(Ghioglio)
(GRUGNI)

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
(Ghioglio)

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
(GRUNTI)
(Ghioglio)

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
(Ansimante)
(MUSICA INNOMINOSA)

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
(Ghioglio)

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
(GRUNTI)

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
(Ghioglio)
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
(Ansimando) Giusto.

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Me ne vado adesso.

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Sii una brava ragazza

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
e non provare niente di divertente.

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
(Orme allontanate)

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
(Ghioglio)

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
(CERNIERE CHE SCRIVONO)

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
(RUMORE SCATTO)
(PIAGHI)

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
(Ansimante)
(passi di corsa sopra)

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
(MUSICA CURIOSA)

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
(ECHI DI VOCI) 'Avrei dovuto pareggiare
i miei pollici uniti. Ritardato mentale.'

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
(GRUGNI)

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
(COSTRUZIONE DI MUSICA)
(SINGOLI DELLA CORDA)

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
(GRUGNII IN PANICO)

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
(TONDO)
(GRUGNI, SOFFI)

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
(GEMENTI)

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
(MUSICA CURIOSA)

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
("TU MI APPARTIENI" DI JO STAFFORD

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
("TU MI APPARTIENI" DI JO STAFFOR
SUONA DEBOLEAMENTE)

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
(Ansimante)

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
(ECHI) Pronto? Riesci a sentirmi?

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Padre!

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
(FLUTTANTE)
(Ansimante)

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
(RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO)

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645


1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045

Mummia!

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Coraggio, amore mio.

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Puoi farlo.


1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
(Sbuffa e ansima)
(La musica svanisce)

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
(SCRIGNO DI RATTO)
(GASPS)

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
(MUSICA TENSA)

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
(Ghioglio)

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
(Ansimante)

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
(SCONTRO E SCRITTOIO)

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
(RUMORE INCIDENTE)
(PIAGHI)

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
(Ansimante)
(MUSICA INNOMINOSA)

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
(Ghioglio)
Mi hai mentito

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
il che mi ha fatto molto arrabbiare.

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Me lo dirai ESATTAMENTE

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
(GRIDA) Dove sono i francobolli!
(Ghioglio)

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
Capito?!

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
(ANSI, ANSILO)

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
(SONNA MUSICA)

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
(GRIDA) E allora?
Li ho messi nell'orologio.

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Lo giuro. (RESPIRAZIONE tremante)

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
A meno che...

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..qualcuno li ha presi.

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
Chi?

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
(Respiro tremante) Io...

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Sto per svenire.
Non puoi allentarlo un po'?

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
(ISPIRA FORTEMENTE)

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
(Ansimante)

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
(GRUNTI)
(URLA)

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
"I Casanova..."

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
(GEMENTI)

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Tu, piccola strega!
(GUIA)

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
(GRUGNI)
(GRUNTI)

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
(GRUNTI)
(Ansimante)

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
(MUSICA DRAMMATICA)

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
(ECHI DELLA VOCE DEI KISSING)
«Mi ricordo

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
il modo in cui brillava il sole."

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
(MUSICA DRAMMATICA)

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
(ECO LA VOCE DEL PADRE)
«Era solo uno stupido innocente.

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony era un prestigiatore naturale."

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Ciao, Bony. Bob.

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
(sussulta) Eri tu!

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Hai ucciso il signor Teesdale!

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Adesso mi è tutto chiaro.

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
(MUSICA INNOMINOSA)
L'hai attirato sul tetto,

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
tu e Bonepenny promettete
restituirgli il timbro.

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
È proprio qui, signore.

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
(SOSPIRA) Basta temporeggiare, Bonepenny.

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Conosco te e Stanley
rubato il francobollo.

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Consegnatelo subito,

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
oppure chiamo la polizia.

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
(GRUNTI)
(TONDO)

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
(MUSICA DRAMMATICA E SOMBRA)

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
E poi hai inscenato il suo salto.

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
(La musica si addolcisce)

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Nessuno poteva effettivamente vedere il suo volto

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
a causa del sole.

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Tutto quello che potevano vedere era
uno strano alone di luce intorno a lui,

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
come un angelo.

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
(URLA) Vale!

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
(MUSICA DRAMMATICA)

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
(URLANDO)

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
(TONDO)
(GENTE URLA SOTTO)

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
Era tuo e di Bonepenny
più grande illusione. (GASPS)

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
(GRIDA E CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE BEL

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
È terribilmente solo,
non trovi?

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
(GASPS)

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Essere la persona più intelligente
nella stanza.

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
(Ansimante)

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
(MUSICA INNOMINOSA)
(GASPS)

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Ora, cosa pensi che sia questo?

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
piccola signorina Marple?

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
(SNIFFANDO) "Quell'odore."

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
(RESPIRO)
"Conosco quell'odore."

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
(SUSSURO) Tetracloruro di carbonio.

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Il padre lo usa per rivelare
filigrane sui francobolli.

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
(GRIDARE DEL CORVO)
L'hai usato per uccidere Bonepenny.

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
(MUSICA DRAMMATICA)
(GRUNTI)

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
(SOSPRI)

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Con la sua siringa.
(TONDI)

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Ma prima,

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
dovevi assicurarti
non c'erano testimoni.

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
(CIRRUPIO DEGLI INSETTI)
(GRILLO DEL GUFO)

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
(MUSICA BASSA E TENSA)

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
(GRUNTI)
(TONDO)

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Molto impressionante.

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Saresti una brava assassina, Flavia.

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Grazie?

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
(GASPS)
Ora, per l'ultima volta..

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..dove sono quei francobolli?

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
(MUSICA INNOMINOSA)
(SOSPRI)

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
(NOTE DRAMMATICHE)

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
(Sride piano)

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
(La musica minacciosa continua)

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Ce n'è solo uno qui.

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
(ISOLA)

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
(Ansimante)

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
(ANSANTE)

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
(GRIDA)
Dov'è l'altro francobollo, Flavia?!

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
(Ghioglio)
(RUGGITO DEL MOTORE, SCRITTO DI PNEUMATICI)

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
(TONDO)
(GUIA)

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
(SCHIANTO E TINCHIO SOPRA)

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
(FANTASTICO)
(TOSSE)

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Gah! Ma che...?
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
(Ansimante)
(La portiera della macchina si chiude, passi sopra

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
(Ansimante)
(MUSICA TENSA)

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
(TERRE DI PUNZONE)
(GRUGNI)

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
(GRUGNI, GEMENTI)

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
(GASPS)

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
(passi frettolosi)

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
(La musica svanisce)
(GASPS)

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Oh, stupido, stupido.

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
(RESPIRANDO FORTEMENTE) Sono così dispiaciuto)

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Non avremmo mai dovuto esserlo
così cattivo con te.

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Attento, Feely.

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Sporcherai il tuo cappotto migliore.
(Ridacchia, annusa)

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
(SOSPRI)
Avevi ragione riguardo alla macchina.

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
(SOSPRI)
Era la batteria.

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Va bene, signorina?

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
(MUSICA DOLCE PER ARCHI)

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Proprio come la pioggia, Dogger.

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
(SOSPRI)

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
Avanti, guarda chi c'è.

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
(Lottando)

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavia!
Ehi...

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
(SOSPIRA) Ohhh.

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
(RISATA)
Mmm!

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
(GRUGNI)
(Ridacchia)

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Lo abbiamo seguito fin qui.
Dogger sapeva che non eri tornato a casa,

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
quindi quando vedeva qualcuno
gironzolando per casa...

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
Avresti dovuto vederci
volando per le corsie.

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
(Ridacchia)

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
(MUSICA MORBIDA E GIOCOSA)

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
(SOSPRI)

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
(sussulta) No!

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
(GEMENTI)
(TUTTO RESPIRATO)

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
(GRUNTI)
(CARCHI PER PISTOLE)

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
(TUTTO RESPIRATO)

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
(GRUNTI)

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Potresti voler averne più cura
il fazzoletto di tua madre, Flavia.

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
(MUSICA MORBIDA E SENTIMENTALE)

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Grazie, signora Mullet.

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
(CLACSON SUONA)

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
(MUSICA ALLEGRA)

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
KFF 799

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
(ANSI, RIDE)

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Bentornato a casa, colonnello.

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Ragazze.
Padre!

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
(tutti ridono)
(SOSPRI)

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Signora Mullet,
c'è qualche possibilità di fare colazione?

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
Infatti, signore.

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
Ho una deliziosa torta con uova e bacon
nel forno.

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
OH! Bene
(Ridacchia)

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Forse ti piacerebbe unirti a noi,
Sergente investigativo?

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Eh, signore?

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
Vai avanti, Graves.

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
Ho ancora una o due domande
per Flavia.

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
(La musica svanisce)

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
Attraverso lo splenius capitis,

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
perforato il legamento atlantoassiale,

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
e poi fai scorrere l'ago sopra...

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Oh, sì.

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
Vedo.

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
E ne sei certo
era carbone...

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
c- carbonio te..

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
ehm, c-quello che hai detto.

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Sono abbastanza competente con il cloro
idrocarburi, ispettore.

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Evapora quasi istantaneamente.

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
Ho riconosciuto l'odore quando
Bonepenny esalò l'ultimo respiro.

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
Dillo al medico legale
per ispezionare i seni per tracce.

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Ma pensavo che avessi detto
è evaporato subito?

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Normalmente sì,
ma Bonepenny aveva il raffreddore.

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
(SNIFFOLA)

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
Che mi ha trasmesso,
sfortunatamente.

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Onestamente, Flavia,

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Non so se darti
una medaglia, o mandarti in prigione.

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
(entrambi ridono)
Questo ricorda

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Il timbro, per favore.
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Non posso.

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Perché no?
Almeno...

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Non ancora.

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
Buon Dio, è l'Orange Avenger.

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Deve essere restituito
al legittimo proprietario.

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Ovviamente.

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
(SOSPRI)

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
(MUSICA DOLCE DELL'ARPA)

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Che c'è, Flavia?

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
(tranquillamente) Fatto...

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Harriet è andata via a causa mia?

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Ora... no.

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Dov'è che ti è venuta quest'idea?

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Le tue sorelle a volte esagerano.

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
E allora perché se n'è andata?

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
(La musica delicata continua)

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavio...

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Tua madre ti amava...

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..più di ogni altra cosa al mondo.

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Ora se n'è andata
non perché lo volesse,

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
ma poiché doveva,

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
così tu e le tue sorelle

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
potrebbe crescere in un mondo migliore.

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
(SALVA) (SOLVAMENTE)
Vuoi dire che Harriet...

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
lavorava per The Nest?

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
(ISOLA) Adesso non posso dire altro.

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Perché è... è proibito, vedi.

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
(SOSPRI)

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Ma quello che posso dire...

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..è che sarebbe molto...

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
(ISOLA) ..molto fiero di te.

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
(Rondini)

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
(SOSPRI)

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
(MUSICA BRILLANTE E ALLEGRA)

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
Ricorda, se si rivolge a te,

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
ma solo se
si rivolge direttamente a te.

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
(GRANDE MUSICA)

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
(La musica si addolcisce)

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
(SCHIARA LA GOLA)

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Ti prego, per favore
arrivando senza preavviso, colonnello,

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
ma volevo cogliere l'occasione

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
per ringraziare la signorina
che mi ha restituito il timbro.

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Vostra Maestà Reale,

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
è un grande onore.

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Ora, quale è Flavia?

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
(tranquillamente) No.

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Ehm, signore?

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Uh, Vostra Maestà Reale.

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Santo cielo, così giovane. (Ridacchia)

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
Intendiamoci, avevo la stessa età
quando ho preso il bug.

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Sai che mio padre aveva un Guyanes
un centesimo Magenta nella sua collezione?

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
Te lo dico, ne sono rimasto affascinato per tutta la vita.

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Cavolo, che emozione.

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
(Ridacchia)

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
Mio caro..

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
A nome della famiglia reale,

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
e collezionisti di francobolli ovunque,

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
grazie per le tue azioni coraggiose,

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
in segno di ciò,

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
per favore accetta questo dono.

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
(CURIOSA MUSICA ORCHESTRALE)

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
È molto gentile da parte sua, signore.

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
(Ridacchia)

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Mio Dio, lo sei davvero
la figlia di tua madre.

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
(MUSICA ALLEGRA E BRILLANTE)

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
(SCALINI, CRUNCH DI GHIAIA)

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
(LA MUSICA ALLEGRA CONTINUA)

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
E' già qualcosa, no?
(Ridacchia)

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
FYU884

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Ebbene?
Non lo aprirai?

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
È stata una giornata così lunga.

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Penso che aspetterò.

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
(Ridacchia)
(SCARTI)

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
(La musica svanisce)

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
"Mi è stato richiesto
per trasmetterti questo

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
con i complimenti di The Nest."

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
(sussulta piano)

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
"Cordiali saluti, George R."

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
(MUSICA CURIOSA ED INCANTEVOLE)

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
Il

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
'Il padre della chimica moderna,
Antonio Lavoisier,

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
una volta osservò che, in natura,

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
nulla si crea,

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
nulla è perduto.

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Tutto cambia.

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
È un pensiero confortante.

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Tutto cambia, è vero.

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Ma siamo tutti, ognuno di noi,
eternamente connesso.

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
(MUSICA TOCCANTE)

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
HARRIET: 'Mia cara Flavia,

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
Se stai leggendo questo,

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
significa che non sono tornato.

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Non posso dirti perché dovevo andare,

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
ma posso dirtelo da
nel momento in cui ti ho tenuto tra le mie braccia,

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Sapevo che avresti fatto grandi cose.'

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
(LA MUSICA CONCLUDE)

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
(RITMO IN BEAT)

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
(CHITARRA ALLEGRA e MELODIA FLAUTO)

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky